0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Loma-asuntomme, kesä 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Katso tästä. Tässä kameraan. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Kädet pois! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, odota! - Isä, auta minua! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Hitaasti, varovasti, melkein hellästi... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 jättiläinen kolossi... sijoitetaan laukaisupaikalle. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Täällä aloitussivustolla tulos suuresta... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 yhteisötyötä esitellään. Jos haluat esimerkin korostaa kuuluisaa sanaa: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 jokainen toimittaa laatua kaikille... - Siinä hän on! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 jokainen toimittaa laatua kaikille... - Siinä hän on! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... tässä sen voi nähdä täydellisesti. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Ilmoitan: Olen valmis lennolle avaruusaluksella SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 kansainvälisen järjestön jäsenenä miehistö. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 26. elokuuta 1978 olimme saavuttaneet kansainvälisen aseman. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, DDR:n kansalainen oli ensimmäinen saksalainen, joka meni avaruuteen. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 However, on this day our perhe meni todella savuun. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Tämä on miehesi kolmas oleskelu kapitalistisessa maassa. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Tämä on miehesi kolmas oleskelu kapitalistisessa maassa. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Hän edustaa pomoaan, professori Klingeriä. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Tiedätkö kontakteja lännestä miehelläsi voi olla?. - Ei. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Rouva Kerner, kuinka tekisit kuvaile avioliittosi tilaa? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Onko miehesi koskaan puhunut kanssasi pakoon tasavallasta? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Mrs Kerner... Onko hän puhunut sinulle siitä? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Sallikaa minun esitellä keskuskomitea kommunistisen puolueen... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Get lost! Jätä minut rauhaan! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Sigmund Jähn edusti rohkeasti DDR:tä in the depths of space, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 siittäjäni päästi luokkavihollisen kapitalistisessa maassa... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 screw his brains out. Hän ei koskaan palannut. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 screw his brains out. Hän ei koskaan palannut. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 My mother became so sad, että hän lopetti puhumisen. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Hän ei vain puhunut enää. Ei meille, ei muille. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Äiti, tule takaisin. Rouva Schäferissä on niin tylsää. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Äiti, rakastan sinua. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Sandman sopeutui erinomaisesti olosuhteet avaruudessa. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Mutta suurin yllätys oli hän tuli hyvin tutuksi... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...Maschan kanssa. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Meillä oli jopa kosminen avioliitto laivalla. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Meillä oli jopa kosminen avioliitto laivalla. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Muutaman minuutin kuluttua hiekkamies ja Mascha tulee takaisin maan päälle. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Toivottavasti se välitettiin, jotta näkisit sen selvästi. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Äiti tuli takaisin 8 viikon kuluttua. Oli kuin hän olisi muuttunut. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Yllätys! - Rakkaani! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Minun Alex. Pikku kosmonauttini. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Tekstitys) Pioneer Park, kevät 1979 - Emme koskaan puhuneet isästä enää. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Tekstitys) Pioneer Park, kevät 1979 - Emme koskaan puhuneet isästä enää. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Tästä hetkestä lähtien äitini meni naimisiin sosialistiselle isänmaallemme. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Meidän koti... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 ei ole vain kaupungit ja kylät... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Koska tämä suhde ei ollut seksuaalinen, voimaa ja energiaa oli jäljellä... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 meille lapsille ja sosialistista päivittäistä rutiinia. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ...onko ruoho nurmikolla, maissi pellolla ja linnut... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 ilmassa ja eläimet maassa... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 ilmassa ja eläimet maassa... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Äidistäni tuli promoottori yhteiskunnan edistystä. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Intohimoinen aktivisti ihmisten yksinkertaiset tarpeet 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 ja pientä vastaan elämän epäoikeudenmukaisuudet. - Syöttö. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 ja pientä vastaan elämän epäoikeudenmukaisuudet. - Syöttö. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 ja pientä vastaan elämän epäoikeudenmukaisuudet. - Syöttö. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Koskee: Kauniin värikäs... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 äitiysmekot. Täysi. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Ja nyt raportti juhlallisesta kunnianosoituksesta... - Tämä on se! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Sini- ja toimihenkilöt, tiedemiehet ja yhteisviljelijät, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Sini- ja toimihenkilöt, tiedemiehet ja yhteisviljelijät, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 taiteilijoita ja veteraanityöläisiä tuli tänään Berliiniin, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 saada korkeimmat kunnianosoitukset maamme valtioneuvostossa. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 saada korkeimmat kunnianosoitukset maamme. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Se olet sinä, äiti! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... ja tunnustusta erinomaisesta ansiot rakentamisen aikana... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 ja kehitystä sosialistisesta yhteiskuntajärjestyksestä. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Aattona kansallinen vapaapäivä... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 SUG:n CC palkitsee perinteisesti ansioituneita miehiä ja naisia. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Pitkän, väsymättömän harjoittelun jälkeen oli aika. Minä, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 oli toinen saksalainen, joka meni avaruuteen. Syvemmälle ja pidemmälle kuin kukaan mies ennen. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Raketti laukaistiin! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Kuvitin kuinka tutkisin kosmoksen arvoituksia ihmiskunnan parhaaksi, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 kuinka katsoisin alas planeetallemme ja kuinka ylpeänä vilkaisin äidilleni. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 kuinka katsoisin alas planeetallemme ja kuinka ylpeänä vilkaisin äidilleni. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Raketti laukaistiin! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 vuotta myöhemmin - 7. lokakuuta 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Testi, yksi, kaksi... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 DDR täytti 40 vuotta. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Minulla oli vapaapäivä kanssa PGH TV-työpaja "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 ja tuntui kuin olisin huipussaan miehinen henkilökohtainen magnetismini. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 ja tuntui kuin olisin huipussaan miehinen henkilökohtainen magnetismini. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Vasen, kaksi, kolme! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Aika haisi muutokselta, kun taas ylimitoitettu kivääriyhdistys... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 oli viimeinen esitys talomme edessä. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Mitä? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, siellä on tyttö. Pitäisikö minun lähettää hänet pois? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, siellä on tyttö. Pitäisikö minun lähettää hänet pois? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Kuka hän on? - Ei aavistustakaan. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Mutta hän tekee hyvän vaikutuksen. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Oletko taas nukkunut vaatteissasi? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Missä vierailija on? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Vierailijan nimi on Paula... ja se on päivämäärä, kuten sovittiin. Tässä olet. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Voi ei! - Kyllä, pikkuveli. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Eikö entinen poikaystäväsi voi huolehtia hänestä? - Hän on tänään valmiustilassa. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Pysähdyimme: ...mutta nainen tietyssä iässä... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Pysähdyimme: ...mutta nainen tietyssä iässä... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... ei voi enkä halua käyttää pikkuhousuja, joita tarjotaan. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Fullstop. Jopa DDR:ssä, siellä eivät ole vain nuoria prinsessoja jäällä ja... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 upean hoikat toverit. Täysi. - Se on hyvä. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Etkö ole alakerrassa? Se on jo alkanut. - Mahdotonta kuulla! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Etkö ole alakerrassa? Se on jo alkanut. - Mahdotonta kuulla! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 No pidä kiirettä sitten. Se voi olla viimeinen kerta näiden jäsenten kanssa. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Missä Paula on? - Niin, missä hän on? Nukkuuko taas? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Ehkä näen sinun äiti tv:ssä. - Palatsissa? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Ehkä näen sinun äiti tv:ssä. - Palatsissa? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Sinun täytyy etsiä häntä suurennuslasilla. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 En oikein tiedä, menenkö sinne. Siellä ovat kaikki puolueen suurmiehiä. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 En tunne ketään. Vaikka... haluaisin nähdä Gorbatschovin lähietäisyydeltä tämän kerran. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Siellä he juhlivat itseään, kaikki vanhat paskiaiset. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 No ei sinun tarvitse katsoa. - Äiti, etkö huomaa mitä siellä tapahtuu? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Ja sinä, mitä haluat? Livistää tiehensä? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Mikään ei muutu jos ne kaikki menevät pois. Jatketaan. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Ei voi olla mahdollista, että paksumpi... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...työläisiä ja maanviljelijöiden vaimoja... muotiyhdistelmät rankaisivat... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...40. olemassaolon jälkeen tasavallamme! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Sokalistisilla tervehdyksellä... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Illalla 7. lokakuuta 1989 useita satoja ihmisiä yhdessä... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 iltakävelylle, edistämään... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 ajatus kulkea ilman rajoja. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Lehdistön vapaus! Lehdistön vapaus! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Yskä! Yski kovaa! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Kaikki hyvin? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Oletko kunnossa? - Kiitos! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Vihreitä on vielä enemmän. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Selvä jo! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Muodosta ketju! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Ei väkivaltaa! Ei väkivaltaa! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Saatat pärjätä jos menet metrolla. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Mikä sinun nimesi on? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Lopeta se! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Varo! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Siinä makaa äitini! - Pysy paikallasi! - Äitini makaa siellä! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Anna minun mennä, senkin kusipää! Se on mun mu... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexander Kerner? - Kyllä? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Sinun äitisi. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Entä äiti? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Mikä se on? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Äiti sai sydänkohtauksen. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Valitettavasti elvytysyritykset suoritettiin hyvin myöhään. Äitisi on koomassa. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Milloin voimme puhua hänelle? - Alex, äiti on koomassa! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Herra Kerner, emme vielä tiedä, herääkö äitisi enää koskaan vai ei. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Kuuletko minua, äiti? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Sinun täytyy herätä! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Mutta äiti nukahti syvään. Hänen syvässä, loputtomassa unessaan... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 hän kierteli kuin satelliitti tapahtumien ympärillä... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 pienellä planeetallamme vielä pienemmässä tasavallassamme. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 9. valmistelukunta hyväksyi Honeckerin pyynnön, vapauttaakseen hänet tehtävistään... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 terveysongelmien takia ja kiitti häntä hänen poliittisesta elämäntyöstään. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Onnittelut! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Hänen unensa peitti eläkkeelle jäämisen arvostettu toveri Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Hänen unensa peitti eläkkeelle jäämisen arvostettu toveri Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 SUG:n CC:n pääsihteeri ja DDR:n valtioneuvoston puheenjohtaja. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Reportteri) Berliini. Tänä iltana muuri kaatui. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Saksan kansallislaulu) Yhtenäisyys ja oikeudenmukaisuus ja vapaus... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Saksan kansallislaulu) Yhtenäisyys ja oikeudenmukaisuus ja vapaus... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Äiti nukkui klassisen konsertin läpi Schönebergin kaupungintalolla. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Ja jättimäisen ja ainutlaatuinen jätekeräys. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Ja jättimäisen ja ainutlaatuinen jätekeräys. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Avaa portti! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi on lähtenyt! Stasi on lähtenyt! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Äiti jatkoi nukkumista. Syvästi ja lujasti. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Hän ikävöi minua ensimmäinen matka länteen, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 ja kuinka jotkut toverit tunnollisesti suojeli meitä työläisiä ja talonpoikia. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 ja kuinka jotkut toverit tunnollisesti suojeli meitä työläisiä ja talonpoikia. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Tietysti hän ikävöi myös minua ensimmäiset kulttuurilöydöt 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 uudessa maassa. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Anteeksi, anteeksi. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Anteeksi, anteeksi. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Äitien syvä uni ei sallinut häntä osallistua ensimmäiseen ilmaiseen äänestykseen. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Hän kaipasi sitä, kuinka Ariane lopetti opiskelunsa talousteoriasta... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Nauti ateriastasi ja kiitos, että valitsit Burger Kingin. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... ja teki ensimmäisen käytännön kokemuksensa rahan liikkeen kanssa. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Uni pelasti hänet Arianen uuden poikaystävän muuttamisesta. Rainer, luokkavihollinen ja grillimies. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Huonekalut makuuhuoneesta menee kellariin. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Huonekalut makuuhuoneesta menee kellariin. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Hän kaipasi lisääntyvää länsimaalaistumista 79-neliöinen asuntomme... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Vanhaa roskaa punaisella pisteellä menee bulkkijätteeseen, ok? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Vanhaa roskaa punaisella pisteellä menee bulkkijätteeseen, ok? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... ja Rainerin innostus itämaiset tavat ja elämäntapa. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Suuri hormonaalinen ekstaasi jonka koin katsoessani 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 muutama kaunis jalka, ei päässyt hänen yöhönsä. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Paska! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Mitä sinä siellä teet? - Minä... infuusio... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Eikä edes sairaanhoitaja Laran ensimmäinen päivä vaihtoenkeli neuvostoliitosta, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 tunkeutui hänen mustiin unelmiinsa. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Siinä olet taas. - Hei. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Olin huolissani sinusta. - He ovat saaneet minut räjähtämään. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Äiti nukkui voiton kapitalismi. - Helpotus! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Ja koordinointi sairaalakäyntini. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Tiedätkö mitä huomasin? Kun hän on hyvällä tuulella, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 hän kantaa hiuksiaan löysästi. Kun hän on huonolla tuulella, hän laittaa ne ylös. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Ja lääkärikierroksen aikana hän pureskelee kynsiään. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Etkö ajattele onko hänellä kaunis hymy? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Hänen unensa huomiotta, kuinka työn sankareista tuli työttömiä. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Hänen unensa huomiotta, kuinka työn sankareista tuli työttömiä. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 PGH TV-työpaja "Adolf Hennecke" suljettiin. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Olin viimeinen ja sammutin valot. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Sitten oli uusinta. Yhdistyksen jäsenenä Nopea itä-länsi-tiimi, hain yhdistymistä hyvin varhain. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Satelliittiantennit kukkivat meidän maisemassamme. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexander Kerner? - Täällä. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 No, tule. Älä ole ujo. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 No, tule. Älä ole ujo. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Hei. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Ja tulla toimeen, kaverit. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Hei. - Hei. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Hei äiti. Tohtori Wagner sanoi meidän pitäisi puhua kanssasi. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Ja jos en voi olla paikalla henkilökohtaisesti, Ajattelin, että se voisi toimia myös näin. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Kello on nyt viisi. Suurin osa lääkäreistä on poissa 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 ja saat vihdoin rauhan. Sairaanhoitaja Lara, joka pesi sinut, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 pitäisi myös olla poissa. Jos näkisit hänet heräisit varmasti. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane lähettää sinulle terveisiä, hänen mielestään nauhan idea on hölynpölyä. No, sinä tunnet hänet. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Hän on vain huoneessa hoitamassa Paulaa saa hampaitaan ja huutaa koko ajan. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Äiti nukkui minun pysäyttämätön kehitys Laran kanssa. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Ensimmäinen romanttinen tapaamisemme seurasi 4 varhaista vuoroa ja 35 myöhäistä vuoroa. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Täällä on kovaa! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Venäjän opettajamme tuli Minskistä ja painoi tonnin. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Ja siinä kaikki, mitä tiedät venäläisistä naisista? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Muutoksen tuuli puhalsi tasavallamme raunioihin. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Kesä tuli ja Berliini oli kaunein paikka maan päällä. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Tunsimme siltä olla maailman keskellä. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Missä vihdoin jokin liikkui. Ja me muutimme sen mukana. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Harmi, ettei hän sitä tee tajua mitään tästä. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 No, ehkä se on parempi näin. Kaikki mihin hän uskoi 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 on liuennut ilmaan muutamassa kuukaudessa. Juuri niin. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Ja isäsi? - Hän oli lääkäri. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Hän pakeni länteen. Emme ole kuulleet hänestä enää mitään. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Tulevaisuus oli käsissämme, epävarma ja lupaava. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Hyvää iltapäivää. Olemme X TV ja halusimme vain... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Hei, tarvitsetko satelliittiantennin? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Ei rahaa? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Hyvää iltapäivää! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Pidätkö jalkapallosta? Sitten meillä on sinulle jotain. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Hyvää iltapäivää. Olemme X TV ja... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Olemme X TV! Oletko kiinnostunut satelliittiantennista? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Tämä on Vietnam 1, siellä Vietnam 2 ja takana on Viatnamese-urheilukanava. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Kunnossa! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 MM-kisoihin! - Tulevaisuuteen! - Meille! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Toveri! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Tällä hetkellä tämä on vain käynnissä puolella. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Ja myöhemmin... Teen oikeita elokuvia. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Sama etiketti tietysti. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Katso tämä, näytän sinulle jotain. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Katso tämä, näytän sinulle jotain. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Sen parissa työskentelen tällä hetkellä. Katso tämä! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Älä vielä katso. Älä vielä katso, odota... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Ja... nyt! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Tunnistitko sen? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Nyt! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Se on kuuluisa leikkaus vuodelta 2001, se, jolla on luu. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Kakku edustaa avaruusalusta. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Saitko sen nyt? Kyllä? - Nerokasta. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Nerokas. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Hyvä on, kaikki nauravat. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Hyvä on, kaikki nauravat. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 Kesäkuun alussa 1990 rajat DDR:stämme olivat arvottomia. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Äiti jatkoi nukkumista. Mutta minä muistin tovereiden vanhat sanat: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "Ratkaisemme ongelmia edistymällä" ja näyttelin. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Äiti? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Äiti! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Kuuletko minua? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Äitisi herääminen on ihme. Mutta hän ei ehkä ole sama henkilö kuin ennen. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Mitä tarkoitat? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 On ollut joitain tapauksia, joissa potilaat eivät tunnistaneet omia lapsiaan: muistinmenetys. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Muistin menetys. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Anteeksi. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Henkinen hämmennys. Sekoitus pitkä ja lyhytaikainen muisti... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 maku- ja hajuärsytykset, viivästynyt havainto. Emme tiedä, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 kuinka pahasti aivot vaurioituivat. Epävarmoja mahdollisuuksia on paljon. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Olen pahoillani, että minun täytyy sanoa tämä, mutta äiti on edelleen suuressa vaarassa. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Pelkään, etten voi antaa sinulle paljon toivoa että hän selviää muutaman seuraavan viikon ajan. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 No... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Voimmeko ottaa... hänen kotinsa kanssamme? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Ei tule kysymykseenkään. Hän on täällä erittäin hyvissä käsissä. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Se on myös yksinkertaisempaa sinulle. Hän ei kestä toista sydänkohtausta. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Sinun on pidettävä äitisi poissa kaikesta jännityksestä, jopa jännityksen vaarasta. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Ja tarkoitan kaikenlaista jännitystä, herra Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Kaikenlaista jännitystä. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Se on hengenvaarallista. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Ja tämä? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Ja tämä? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Eikö tämä ole syy järkyttymiseen? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Äitini ei tiedä muurin kaatumisesta mitään. Hän saa sen täällä heti selville. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Tyttärentytärsi. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Tyttärentytärsi. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Muumio. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Mitä on tapahtunut? - Sinä romahdit. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Mitä on tapahtunut? - Sinä romahdit. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 kuukautta sitten. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... kuukautta sitten? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 En voi... muista. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Se on normaalia. Se tulee takaisin sinulle. Sinun täytyy vain olla kärsivällinen. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Ja mitä... mitä tapahtui? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 No se oli... - Oli lokakuu. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Luulen, että halusit käydä ostoksilla. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Ja... sisään oli iso jono kaupan edessä. Ja oli niin kuuma, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 sinä vain romahdit. - Lokakuussa? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Oli todella kuuma lokakuu. Silloin. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Kyllä. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Ja sitten? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Olit koomassa, äiti. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Haluan kotiin. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Sen lupaan sinulle. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Haluamme juhlia syntymäpäivääsi. Kuten joka vuosi. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Haluamme juhlia syntymäpäivääsi. Kuten joka vuosi. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, se on täyttä hulluutta. - Emme jätä häntä rauhaan, lupasimme hänelle. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Äiti on kohtalokkaasti sairas. Täällä on hänelle parempi. Heillä on varusteet. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Vain tämän kerran, ole realistinen. - Ei, ole realisti. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Mitä tapahtuu, kun hänellä ei ole enää yhden hengen huonetta? Tai kun joku päästää kissan ulos pussista? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Hän kuulee mitä ulkona täällä tapahtuu. Hän ei ota sitä. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Selvä, kaiken tämän roskan täytyy tulla ulos. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Ovatko äidin verhot vielä kellarissa - Et voi olla tosissasi. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Ne ovat raakaliittimiä. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Oi hienoa! - Se täytyy varmaan rapauttaa uudelleen. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Oi hienoa! - Se täytyy varmaan rapauttaa uudelleen. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Voitko ystävällisesti kertoa minulle, mitä hän tekee? - Mitä luulet minun tekevän? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Mitä minun pitäisi ajatella? - Mitä hänen pitäisi ajatella? - Että sinun täytyy väistää. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Vai pitäisikö meidän laittaa äiti kellariin? - Anteeksi, olen maksanut tämän asunnon vuokraa 5 kuukaudelta! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Vai pitäisikö meidän laittaa äiti kellariin? - Anteeksi, olen maksanut tämän asunnon vuokraa 5 kuukaudelta! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Antelias sinulta, Rainer! - Koko huoneistolle! 47,80 Saksan markkaa! Lännessä se ei riitä edes puhelinlaskuun! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Ja idässä sinun on odotettava 10 vuotta puhelinyhteyden saamista! - Etkö voi vain...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Äidin täytyy löytää huone samassa kunnossa hän jätti sen sisään. Lääkäri sanoi 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 hänen täytyy pysyä huonossa kunnossa? Joten kyse on vain tästä yhdestä huoneesta. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Ja kun hän voi paremmin, katsotaan mitä teemme. - Et ymmärtänyt mitä lääkäri sanoi. Äiti varmaan... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Näin sanoit 3 kuukautta sitten, kun halusit sammuttaa koneet. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Se oli eri tilanne, et voi verrata tätä! - Mitä haluat kertoa hänelle, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Että olet luopunut opinnoistasi, koska myyt nyt hampurilaisia? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Nauti ateriastasi ja kiitos, että valitsit Burger Kingin." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8. kerros?. - Joo. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Hissi, vai mitä? - Rikki. - Paska. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Voit sanoa sen uudelleen. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Elämäni muuttui radikaalisti. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Elämäni muuttui radikaalisti. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Ja päivä, jolloin halusimme viedä äidin kotiin oli yhä lähempänä, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 hellittämättä kuin iso venäläinen tankki. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Mitä sinä nuusket kaapissani? - Ei sinun kaapissasi. Se on vanhasta vaatekokoelmasta. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Mitä sinä nuusket kaapissani? - Ei sinun kaapissasi. Se on vanhasta vaatekokoelmasta. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Ja miltä näytät? Olisi kiva jos miettisit vähän vaihteeksi. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Katso tätä. Tätä roskaa meillä oli tapana käyttää. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Allekirjoita tästä. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Fysioterapeutti on tulossa 3 kertaa viikossa. Onko sinulla lisää kysymyksiä? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Äitisi menee omalla vastuullaan. Tiedät kuinka ajattelen tästä. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Missä edellinen tohtori muuten on? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Tohtori Wagner, hän meni Düsseldorfiin. - Ymmärrän. Ja sinä? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Milloin juokset karkuun? Ja haluat luennoida minulle vastuullisuudesta. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Ole hyvä ja makaa hetki. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Miksi? - Ole hyvä. Makaa vain. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Jos on toinen sydänpysähdys: lyhyet, voimakkaat lyönnit rinnassa. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Varovainen! Hän ei saa herätä. - Selvä, pomo! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane ja minä sovimme aikataulun. Ja siellä on fysioterapeutti. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Hänen kanssaan on aina joku. Se onnistuu. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Suurin osa DDR:n kansalaisista on jo vaihtanut heidän säästönsä ilman käteistä. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Enää 2 viikkoa jäljellä. Sinun pitäisi kiirehtiä. Koska kuten Gorbatschow kerran sanoi: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Se joka myöhästyy... - Anteeksi? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 saa rangaistuksen koko elämänsä. - En kuule sitä enää. - Anteeksi! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Voisitko virittää radion hiljaiseksi? Äitini tarvitsee lepoa. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Selvä, pomo. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Etkö halua esitellä meitä? - Ai niin, tietysti. Tämä on Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Hei, Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Voisitko päästää minut ohi, kiitos? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Hei, Christiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! Mikä se on? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Hei? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Mikään ei ole muuttunut täällä. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Mitä olisi pitänyt muuttaa? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Voi, jos sinulla on tylsää, voit kuunnella kasetteja. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Pelkään, että radiovastaanotin on rikki. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Mutta korjaan sen. - Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 On hyvä tietää et ole yksin. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Kun isäsi... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Kun hän yhtäkkiä oli poissa... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 En uskonut selviäväni. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 En ole koskaan kertonut sinulle sitä... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Ajattelin laittaa käteni päälleni. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Mutta kävit joka päivä. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Ja puhuit koulusta ja Sigmund Jähnistä. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Kuulitko sen? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Olen pahoillani, että joudun tekemään sinulle niin paljon työtä. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 En pysty edes käymään wc:tä yksin. - Äiti. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Sillä ei ole väliä. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Tärkeintä on, että paranet. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Yritän kovasti. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Sinun täytyy levätä nyt. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Menen vain kauppaan, mutta Ariane on edelleen siellä. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Voi Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Kaipaan Spreewood-kurkkukurkkuja. Voitko hakea minulle? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Ei hätää, äiti. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Sitä minä ajattelin. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Kesäkuun 1990 lopussa liikkeet sosialistinen isänmaamme tyhjennettiin. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Maasta tuli oikeaa rahaa muurin takana. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Vaikka useimmat kansalaiset jonossa pitkiä jonoja edessä Tasavallan pankit tavanomaisella kärsivällisyydellään... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 Etsimme edelleen kiihkeästi äidin pankkikirjaa. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 Etsimme edelleen kiihkeästi äidin pankkikirjaa. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Kaikkien kaipaama Saksan markka tulvi meidän pieni yhteisömme. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Halleluja, Halleluja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Halleluja, Saksan Mark! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Song) Sellainen päivä, niin ihana... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Ja rahat vaihdettiin 2-1. Saksa voitti 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Pysäyttämätön laukaus! Lothar Matthäus on Saksassa yksi nolla! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca Fix? - En ole saanut sitä enää. Filinchen näkkileipää? - Ei enää myynnissä. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Spreewood-kurkkukurkkuja? - Luoja, missä sinä asut, poika? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Meillä on nyt Saksan markka. Ja sieltä tulet pyydätkö Mocca Fixiä ja Filincheniä? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Yön aikana harmaa myymälämme muuttui värikkääseen tuoteparatiisiin. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Yön aikana myymälämme muuttui värikkääseen tuoteparatiisiin. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Ja minusta tuli kuningas asiakkaana. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 He ovat Hollannista. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Hyvää iltapäivää, herra Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Sen verran pitkälle he ovat jo ajaneet meidät... että meidän täytyy mennä roskiin kalaan. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 herra Ganske, onko sinulla vielä Spreewood-kurkkukurkkuja? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Mitä? - Spreewood-kurkkukurkkuja! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Olen pahoillani, nuori mies. Olen itse työtön. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Myös tyhjä lasi kelpaisi. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Halusin esitellä Rainerin äidille tänään. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Myöhemmin. Emme halua vaatia häneltä paljon. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Ehkä olet oikeassa. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Kyllä. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Pelkään, että tarjonnasta oli pulaa Spreewood pikkukurkkuihin. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Ei hätää. Nämäkin ovat hyviä. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Kuuntele, sinun ei todellakaan tarvitse ottaa huolehdi minusta koko ajan. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Se on minusta hankalaa. - Äiti. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Ei todellakaan. Ehkä... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... voisit laittaa television sängyn viereen. Sitten pärjään itse. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Television katsominen on silti liian väsyttävää sinulle. - Mutta miksi? Miksi en saisi... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 voi katsoa televisiota? - Kysymme lääkäriltä. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Äiti, meidän täytyy puhua kanssasi jostain. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Se on tällaista... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Halusimme kysyä, jos... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Tarvitsemme valtuutuksen päästäksemme pankkitilillesi. - Mikä se on? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Tarvitsetko rahaa? - Ei. Ei. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Se on vain, että et voi mennä kävelemään pankki yksin enää. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Ja olisi vain parempi, jos... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 allekirjoitat tämän. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Kyllä, ja... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 ehkä nyt olisi parasta. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Mutta eihän tässä ole kiirettä? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Salaatko jotain minulta? Onko jotain tapahtunut? Oletko velkaa? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Luota meihin, se on tärkeää! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Ennen kuin annan sinulle kaikki rahani, Minulla on oikeus tietää, mitä varten se on, eikö niin? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Kunnossa. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Sen piti olla yllätys mutta... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Saimme ilmoituksen. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Zwickausta. Voimme hakea "Trabant" (GDR-automme). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Zwickausta. Voimme hakea "Trabant" (GDR-automme). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Vain 3 vuoden jälkeen? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Ja sitä varten tarvitsemme rahaa jonka olet säästänyt. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Et usko... Sainko rahani pankista? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Olen piilottanut sen. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Ja missä? - Missä? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 Unohdin. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Olen täysin unohtanut, kaikki on poissa. - Äiti, ajattele vain. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Isä tulee tänään myöhään kotiin, etkö luule? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Äiti... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Ei hätää. Pian voit taas paremmin. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Juhlimme syntymäpäivääsi. Kuten joka vuosi. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Kotiyhteisön kanssa. Olemme aina juhlineet sitä. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Tämä on ensimmäinen saksalainen televisio uutisten kanssa. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Katsooko toveri Ganske West-TV:tä? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Toveri Ganske rakastui. Unkarin lomalla. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Eläkeläisen kanssa... Münchenistä. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Siitä lähtien hänen rakkautensa puoluetta kohtaan on kärsinyt. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Voi. - No... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Oletko valmis? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Anteeksi, että olen taas myöhässä. - Siinä se on. Jopa parvekkeella. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Koska jotkut kansalaiset eivät edes palanneet kotoaan loma Unkarissa, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Koska jotkut kansalaiset eivät edes palanneet kotoaan loma Unkarissa, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 Pääkaupungin asuntomarkkinat helpottivat huomattavasti. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Kaikkialla oli autioita asuntoja, johon meidän piti vain päästä sisään. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Mies muutti länteen viime vuonna. Työkaveri antoi minulle vihjeen. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Mies muutti länteen viime vuonna. Työkaveri antoi minulle vihjeen. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Ota kuorma siitä! - Ota siitä kuorma - Se toimii! - Tempo-pavut! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Globus vihreät herneet! Se ei voi olla totta. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Olen etsinyt sitä koko ajan! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Voinko saada sen? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Minun täytyy mennä. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Nuku... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Huomenta, äiti. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Huomenta, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Onko sinulla kiire? - Minun täytyy mennä töihin. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, muista televisio. - Puhutaan siitä myöhemmin. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, muista televisio. - Puhutaan siitä myöhemmin. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Niin ja syntymäpäivästäni. Kutsu Klapprath ja ehkä muutama oppilas. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Ikään kuin pikkukurkut eivät olisi jo tarpeeksi vaivaa. Nyt hän haluaa katsoa televisiota. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Mitä minun pitäisi tehdä? - Joo, Houston. Meillä on ongelma. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Niin, ja nyt? - Luulin, että sinulla saattaa olla idea. Ei, tarkoitin kuvaa. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Voi. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Nyt? - Ei. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Se ei toiminut kovin pitkään. - Semifinaali! Menen vain Pollnicksiin. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Mene sitten jo. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Anteeksi. Ovatko nuo pikkukurkut Spreewoodista? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Ei, Hollannista. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Näytä hänelle jotain vanhaa. - Mitä tarkoitat? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Vanha East-TV-kamaa videonauhalla. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Uutisia viime vuodelta? Hän huomaa varmasti. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, en usko. Se oli aina samaa roskaa. - Mistä saan videot? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Minulla ei ole edes tallenninta. - Tarpeeksi huono. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Mikä on tulos? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Mikä on tulos? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Et halua nähdä sitä... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Saksa pääsi finaaliin! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Kun maailmanaikakello Aleksanterin aukiolla ryntäsi kohti äidin syntymäpäivää, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 pieni pyöreä pallo yhdisti sosiaalisen kehityksen... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 hajautetusta kansasta ja anna asioita, jotka kuuluivat yhdessä, kasvaa yhdessä. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Orjuin pois kuin Työn sankari herättääkseni kuolleista DDR kaikissa yksityiskohdissa 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 äitien huoneessa tähän päivään asti. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Onko ristisanatehtävät jo ratkaistu? - Koskematon kuin neitsyt. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Hienoa. Otan ne kaikki. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Ai ja nämä myös. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 He irtisanoivat myös tyttäreni. Yhtäkkiä se kuului: "Kiitos ja näkemiin." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Ja sitä varten me työskentelimme 40 vuotta, jätä minut rauhaan...... He jopa pudottavat tv-baletin. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Etkö tee mitään muuta kuin katsot televisiota? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Etkö tee mitään muuta kuin katsot televisiota? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Palatakseni äitini luo. Ongelmana on se 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 hän ei tiedä muurin kaatumisesta - Kadehdittavaa. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Ja ensi viikolla on hänen syntymäpäivänsä. Hän olisi todella iloinen vierailusta. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Oletko nyt todella saanut sen? En halua kuulla yhtäkään väärää sanaa. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Ja meidän 20 markkaa? – Työ tulee ensin. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Ensimmäiset vieraat kutsuttiin. Muut piti vielä suostutella. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Monet ammattikorkeakoulun väkeä "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 olivat vetäytyneet yksityiselämäänsä. Mukaan lukien tohtori Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Kerran rehtori ja erinomainen kansan opettaja. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Kerran rehtori ja erinomainen kansan opettaja. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Olimme kaikki arvokkaita ihmisiä. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Eikö se ole oikein, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Ihailin äitiäsi. Hän oli erinomainen kouluttaja. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Ihailin äitiäsi. Hän oli erinomainen kouluttaja. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Ja erinomainen ihminen. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Siksi hänet neutraloitiin. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Jotkut toverit kollektiivissa luuli hänen olevan myös... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealistinen. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Siitä lähtien, kun isäsi... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Hänen idealismiaan arvostettiin hyvin, mutta... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 jokapäiväisessä koulurutiinissa se... voi joskus olla ongelmallista. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Ja sitten annoit hänelle saappaan. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Olet silti hänelle velkaa. - Kyllä. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Olet lähettäjä. Voitko muistaa sen? - Lähettäjä? Idässä? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Kyllä, tietysti idässä. Sinä järjestät Mitropa-ravintolan osto. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Kirjoita tämä muistiin: Koulukoulutus EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Kirjoita tämä muistiin: Koulukoulutus EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Ja olit ryhmän neuvoston puheenjohtaja pioneerit. - Ryhmäneuvosto... mitä? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Ryhmäneuvoston puheenjohtaja. - Se riittää. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 En käytä enää noita muovivaippoja. Se menee liian pitkälle. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Saitko sen? Kyllä, ryhmäneuvoston puheenjohtaja. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Tässä olet, 30 lähetystä "Nykyinen kamera", 10 "Black Channel" -lähetystä... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 lähetystä "Colourful Boiler" ja 4 lähetystä "Päivä lännessä". Kaikki on kopioitu. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Sponsoroi maan kuvakirjasto ja erittäin viehättävä Denis. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Toivottavasti se toimii. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Mitä teet ryömiessäsi maassa? - Onko tuo kaapeli antennille, jotta voit katsoa televisiota? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Meillä on MM-kisat. Todellakin lahja. Ei ole parempaa aikaa 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 toimittaa satelliittiantenneja itään. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Kunnossa? Saitko sen? Tulemme vaiheeseen 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Mikä se oli? - Ei aavistustakaan. Häiriöitä, tapahtuu silloin tällöin. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat ja tervetuloa "Nykyiseen kameraan". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Kova provokaatio rajaa vastaan. Mielenosoituksia liittokanslerin toimistossa Saksan liittotasavallassa (Länsi-Saksa). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power DDR. Ulkomainen lehdistö tunnustaa saavutuksia... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Ulkona asiat pyörivät ja tunnen itseni niin hyödyttömäksi täällä. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Etkö voi tehdä merkintää taloyhtiön pin board? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Se, jolla on ongelmia, voi tulla luokseni. Osaan kirjoittaa syötteitä sängystä. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 En tiedä. Sinun ei pitäisi ponnistella itseäsi. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Huomenta, Alex. Onko jo aika? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Haluatko siipiä? Haluatko siipiä? - Voi pyhä paska! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Paska. Vittu, kyllä? Paska! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Jumalauta, saatana paska! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Voin pahoin. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Vaikka monet ajattelivat äänekkäästi itseään olla huomisen MM-kisoja, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Vaikka monet ajattelivat äänekkäästi itseään olla huomisen MM-kisoja, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 ääniä menneisyydestä tuli ulos äidin makuuhuoneesta. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Meidän kotimme eivät ole vain kaupungit... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 ja kyliä... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Kotimme on myös kaikki metsän puut... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Meidän koti... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 on ruoho nurmikolla, maissi pellolla... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 ja linnut... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 ilmassa ja eläimet maassa... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 ja joen kalat ovat koti... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Ja me rakastamme... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Se oli upeaa. Kiitos. Kiitos, lapset. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Opit sen minulta, eikö niin? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Kyllä. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Rakas Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Olemme täällä... tänään... täällä, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 koska on syntymäpäiväsi. Ja... haluaisin toivottaa... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 sinulle kaikkea hyvää puolueen suunnan nimissä. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Ja... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 kori. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Sinulle. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Se on ystävällistä sinusta. Kiitos. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Globus vihreät herneet. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Kollegat ja... toverit... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 POS "Werner Seelenbinder"... he... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 haluan kiittää erityisesti kaikille vuosille, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, että sinä... olit... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 hyvä kollega... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 ja... rakas toveri... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 uhm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Ja joka tapauksessa, toivon sinulle kaikkea hyvää syntymäpäivänäsi ja pysy samana ihmisenä kuin olet... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Rakas toveri Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Kaikkea hyvää... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 ja... terveyttä... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 ja että kaikki tulee olemaan kuten se oli taas. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, tule tänne. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Tämä on Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Vaihto-opiskelija Neuvostoliitosta. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Hänen isänsä on kuurojen ja tyhmien opettaja. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Älä mene hänen kanssaan naimisiin liian aikaisin. - Äiti. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Vaikka asia asunnon kanssa selviää sitten aikaisemmin. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Alexini voi olla joskus todellinen päihde. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Ja Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 se on Arianen uusi poikaystäväni. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Hän... hän on... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Lähettäjä. - Totta, olen lähettäjä. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Olin itsekin heidän kanssaan... Kaikkea hyvää sydämestä... Pioneerit! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Olin ennen Ilmaiset saksalaiset pioneerit... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Kiitos, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Ryhmänä... hm... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Ryhmän puheenjohtaja... silloin... - Kiitos! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Ole valmis, ole valmis! - Kiitos, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Kyllä, äiti. Toinen vuosi on ohi. Mikä on muuttunut? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Ei todellakaan paljoa. Paula sai hampaat ja uuden isän. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Ja minä... kyllä. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Valitettavasti emme voi mennä yli Café Moskow juomaan terveydellesi, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 mutta olemme kaikki yhdessä. Ja se on tärkeintä. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Emme aina tehneet siitä helppoa sinulle, mutta olit aina tukenamme. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Ja joka tapauksessa en voi ajatella parempi perhe kuin meillä. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Ja siitä halusin kiittää sinua. Äiti, olet maailman paras äiti. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - Ja me kaikki rakastamme sinua. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Mikä hätänä? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Mikä se on? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Se on... - Kyllä, mitä se tarkoittaa? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 En tiedä mitä toverit siellä taas tekevät... Fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Se on lännestä. - Se on kangastus. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Se on hyväksytty jotenkin. - Rauhoitu, äiti! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Kaikkeen löytyy selitys. Oikein... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Pojat, laulakaa jotain? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Odota hetki, minä... Lara? 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Rakenna, rakenna". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Mikä hätänä yhtäkkiä? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Rakenna. Paremman tulevaisuuden puolesta... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 rakennamme kotimme... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Olen pahoillani äitisi puolesta. Se, mitä teet, on minulle liian pelottavaa. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Ja mikä tämä hölynpöly on siitä, että isäni on kuurojen ja tyhmien opettaja. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Hän oli yksinkertainen kokki, tiedät sen. - Mutta hän iloitsi siitä. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Mitä minun olisi pitänyt sanoa hänelle? Että hän on kuollut? Hänen tilassaan? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Tarkoitat sanoa, kun valehtelet jo, sillä ei muuten ole mitään väliä. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Tsemppiä hänelle, tsemppiä hänelle... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Tsemppiä hänelle, tsemppiä hänelle... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 kolme tsemppiä hänelle! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Tsemppiä, hurraa, hurraa! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Vain vähän kauempana. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Vain vähän kauempana. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Vielä vähän.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Varo, vai mitä? Täällä kuvataan! - Voinko nähdä valtuutuksenne? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Eikö hän ilmoittanut sinulle? - Minä? WHO? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Ai, mikä hänen nimensä oli? - Jotain M:llä. 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Menen vain kysymään. Siihen asti älä kuvaa mitään! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Saitko logon? - Kyllä. Terävyys minussa? - Kyllä. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Odotellaan ilta-aurinkoa. - Älä liioittele, kaveri tulee pian takaisin. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Odota vain. Ilta-auringon myötä se näyttää upealta. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Kun tuijotin pilviä sinä päivänä, Tajusin, että totuus 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 oli vain kyseenalainen asia, että voisin sopeutua äitiin 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 tutussa ympäristössä. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 tutussa ympäristössä. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Minun piti vain opiskella kieltä "Nykyinen kamera"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 ja kannustaa Denisin kunnianhimoa elokuvaohjaajana. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Tänään Günther Mittag, taloussihteeri SUD:n CC:ssä, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 vieraili Coca Cola -ryhmässä Länsi-Berliinissä. Syy toverin vierailulle on... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 valmistuneen tiedot Coca Colan välinen kauppasopimus... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 ja VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Länsi-Berliinin turvallisuusviranomaiset estävät DDR:n television työtä. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Varmasti kapitalistinen lehdistö sensuurit pitävät menetystä mahtavana 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Coca Cola -ryhmä on kärsinyt vastaan VEB-juomakombinaatti Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 patenttimenettelyssä liian noloa... Anna GDR-televisio 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 työskennellä rauhassa! - Siinä se, soitan poliisille! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Todistus kansainvälisestä tiedemiehet ovat nyt vihdoin vahvistaneet 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 kollektiiviyhdistykseen, että alkuperäinen Coca Cola maku 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 kehitettiin 50-luvulla DDR:n laboratorioissa. Takaisin studioon. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Onko Coca Cola sosialistinen juoma? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Luulin, että Cola oli olemassa ennen sotaa. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Etkö ymmärrä, äiti? Länsi repi meidät kaikki nämä vuodet! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Elokuun loppuun asti Huumekuolemia rekisteröitiin 593. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60 % enemmän kuin edellisenä vuonna. - Nyt muistan! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Mitä? - Minne piilotin rahat. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 Olohuoneessa. Pienessä lipastossa. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 Vasemmassa laatikossa vahapaperin alla. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Vanhaa roskaa punaisella pisteellä menee bulkkijätteeseen. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Kuinka voisin unohtaa? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hei, tässä minä olen! - Hei hei! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Ja? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Onko hän niellyt sen? - Kyllä, tietysti. - Todellako? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Onko hän todella niellyt sen? - Minä kerron sinulle. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 They've driven us this far! - Good evening, Mister Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 They betrayed us and sold us out! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 The lack of sharpness didn't irritate her? - Ei. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 And for that we worked 40 years... - We could rebuild a studio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 We would have different possibilites sinisellä laatikolla. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 What... what are you doing there? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Ja? What should we do with it? - Exchange it, of course. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 I'm sorry, but the deadline expired 2 päivää sitten. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 I'm sorry, but the deadline expired 2 päivää sitten. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Mutta se on erikoistapaus. - Löysimme sen vasta tänään. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Se on jopa ok meille, jos vaihdat 1-4 tai 1-5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Pelkään, ettei pidennystä tule. Emmekä muuten olisi vaihtaneet käteistä. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Se ei voi olla! - Sen täytyy olla mahdollista! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Olen varma, että kuulit minut. Aika on ohi! - Aikasi loppuu pian, paskiainen! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Nämä ovat 30 000 East Marks! Se oli meidän rahamme, 40 helvetin vuodeksi! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Nyt sinä länsimainen vittu haluat kertoa minulle, eikö tämä ole minkään arvoista? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Poistu tiloistamme nyt. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Pidä kädet poissa! Ja mitä sinä kaikki tuijotat? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Se oli myös sinun rahojasi! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Pidä kädet poissa! Te kusipäät! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Oletko tulossa hulluksi vai mitä? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Tunsin olevani komentaja sukellusvene Pohjanmeren laivastossa, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 jonka taistelukarkaistu teräsnahka oli saanut vuodon. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Aina kun suljin vuodon, toinen avautui. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane kiisti olevansa aseveljeni, luokkavihollinen nosti Cola-lippunsa 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 ja raikas tuuli lännestä puhalsi äidin itärahoja korvilleni. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Mitä sinä naurat? - Huuda. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Miksi? - Sinun on poistettava ilmaa. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Avaa venttiilit. Huuta vain! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Kesällä 1990 saksalainen maajoukkue ylitti suunnitelman... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 ja tuli MM-kisojen haltijaksi. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Ja äiti parani koko ajan. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Neulepuserossa, jossa on merkintä "Koko 48", on leveys "koko 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Neulepuserossa, jossa on merkintä "Koko 48", on leveys "koko 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 ja pituus "koko 38". Täysi. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 En tiedä miten työntekijät Milenan tulee näihin mittoihin. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 Pääkaupungissa ei ole ihmisiä, jotka ovat niin pieniä ja neliömäisiä. Täysi. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, se on hyvä. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Jos se on meidän vikamme... Jos se on meidän vikamme... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 että emme voi ottaa huomioon keskussuunnitelmaa meidän kokoillamme, pilkulla... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 haluamme pyytää sitä anteeksi. Piste. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Tässä tapauksessa... yritämme tulla, pilkku... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 tulevaisuudessa pienempiä ja neliömäisempi. Piste. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Sosialististen tervehdysten kera. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Hei, rouva Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Voi Alex. On niin mukavaa puhua äitisi kanssa. Tuntuu kuin eläisi menneisyydessä. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Pieniä muutoksia siellä täällä ja lähetän sen OTTO-postimyyntiyritykselle. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Kotimme on myös kaikki metsän puut... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Kotimme on myös kaikki metsän puut... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Meidän koti... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Minulla on mukavia vieraita. Siinä Frank ja Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 entisestä luokastani. - Hei. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Hei. Rouva Kernerin täytyy nyt levätä, jooko? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Heippa. - Alex, miksi? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Nyt scram! - Entä 20 markkaa? - Mitä 20 markkaa? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sascha sanoi, saisimme siitä 20 markkaa! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Hei, herra Mehlert. - Hei, Alex. Ongelmia leivänpaahtimen kanssa? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Äitini tulee iloiseksi, mene vain eteenpäin. Ja sinä poistu täältä! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Ja kerro kavereillesi, en halua nähdä pioneeria täällä enää koskaan. - Selvä, pomo. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Oletko tullut hulluksi? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Et voi vain antaa pojat tänne! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Mutta miksi? Hän oli tyytyväinen, eikö? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Et voi tehdä mitään oikein sinulle Easties! Se, että sinulla on valitettavaa, on sinulle tärkeintä! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Olet aivan kuin äitisi ja hänen typeriä GDR-syötteitään. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Äitini ei murise! Hän yrittää muuttua 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 yhteiskunnan olosuhteet askel askeleelta astua rakentavan kritiikin läpi. - Totta kai. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Etkä ole koskaan ollut kiinnostunut siitä! - Ei. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Etkö ole huomannut? Olemme sosialististen veteraanien kerhossa. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Hyvää iltaa. Mikset maksa sisäänpääsymaksuja? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Joo, perimme sisäänpääsymaksut! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Ole hiljaa. Hän osti Trabbin (GDR-auton). - Todellako? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Farmariauto. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Sitä ei voi tapahtua. Paula saa vian, jos tämä jatkuu pitkään. - Voi tulla! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 vuotta DDR:ssä ei haitannut meidän terveytemme, eikö niin? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Minulla on todella epäilyksiä sinusta. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Paska. Paska! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Hyvin tehty. Hanki liina. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Mikä se on? Nenäverenvuoto taas. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Tiedän, että se on hieman stressaavaa tällä hetkellä Haluaisin myös, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 jos meidän ei tarvitsisi... - Näin isän... aiemmin. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Jossa?. - Töissä. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Tunnistin hänen äänensä heti. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Mitä hän sanoi? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 juustohampurilaista ja 2 annosta siruja majoneesilla, kiitos. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 juustohampurilaista ja 2 annosta siruja majoneesilla, kiitos. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Hmm, 3 juustohampurilaista ja 2 annosta siruja majoneesilla! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Ja... miltä hän näyttää? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Hän ajaa Volvo farmariautoa ja sai lasit kultareunuksilla. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Mitä sanoit hänelle? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Nauti ateriastasi ja kiitos Burger Kingin valinnassa. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Nauti ateriastasi ja kiitos Burger Kingin valinnassa. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Isäni asui jossain tässä kaupungissa. Näin hänen kuvansa mielessäni. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Lihava kaveri, joka täytti itsensä juustohampurilaisilla ja chipsejä koko päivän. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Hän eli omassa maailmassaan ja minä omassani. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Hänellä ei ollut mitään tekemistä minun kanssani eikä minulla ollut mitään tekemistä hänen kanssaan. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Pysy paikallaan tai se ei toimi. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Kestääkö se paljon kauemmin? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 koska minun täytyy olla kotona viimeistään 2 tunnin kuluttua. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Sinun täytyy aina olla jossain 2 tunnin kuluttua. Alkaa olla tylsää. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Oi hienoa. Minulla on sairas äiti, vaativa työ... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 ja hämmentynyt tyttöystävä. - Minulla on kokeet 2 päivän kuluttua. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Se on sinulle toinen luonto. Tämä pieni kipsin laittaminen. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Sitten voin lopettaa oppimisen, eikö? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Olin hyvin tarkoitettu. uskon sinuun. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, lopeta tämä paska! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Sinun täytyy kertoa äidillesi! - Mitä? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Sinun täytyy kertoa äidillesi! - Ei minun, vaan hänen takiaan! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Mitä? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Paska! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Elämää pienessä maassamme tuli yhä nopeammaksi. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Jotenkin olimme kaikki kuin atomeja suuressa hiukkaskiihdyttimessä. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Mutta kaukana kaikesta uuden ajan kiihkeästä tahdista siellä oli hiljainen paikka, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Mutta kaukana kaikesta uuden ajan kiihkeästä tahdista siellä oli hiljainen paikka, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 silence and leisureliness, where I could finally have a lie-in. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 No, Paula. Alex ei aiemmin ollut so tired when he came home from work. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Our Paula's learning to walk, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Siellä! Siellä! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Siellä! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Näetkö? Minäkin pystyn siihen. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Näetkö? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Pikku Paulani. Tule mummosi luo. Tule, tule. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Nyt näytämme Alexille, mitä voimme tehdä, okei? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Oikein... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Now let's see just how far isoäitisi osaa kävellä. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Hei! - Hei! - Hyvää iltapäivää. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Nuori mies, Voinko vain istua hetkeksi tänne? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Tietenkin. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Ethän sinä ole täältä kotoisin? - Ei, Wuppertalista. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Lännestä? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Äiti? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Äiti, mitä sinä teet? Tule. - Äiti! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Mikä sinua vaivaa? Et voi vain nousta ylös! Paska. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Mitä täällä oikein tapahtuu? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Sosialistin keskuskomitea... Yhtenäisyyspuolue... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Saksa. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Ääni on kunnossa. - Aivan. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Oikein. Olen valmis. - Kamera käynnissä. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berliini. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Edelleen käynnissä. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berliini. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Historiallisessa erityisistunnossa Saksan yhteiskuntapuolueen keskuskomitea... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 SUG:n CC:n pääsihteeri ja DDR:n valtioneuvoston puheenjohtaja, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Toveri Erich Honecker, suuressa humanitaarisessa kohteliaisuudessa, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 suostui siihen, että FRG:stä tulevat ihmiset pääsevät maahan jotka ovat pyytäneet maanpakoa DDR:n Prahan ja Budapestin suurlähetystöissä. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 Tässä kehityksessä Honecker näkee... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 muutos idän ja lännen suhteissa ja lupasi jokaiselle miehelle ja naiselle, joka tulee maahan... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 muutos idän ja lännen suhteissa ja lupasi jokaiselle miehelle ja naiselle, joka tulee maahan... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 tervetuliaisrahana 200 East Marks. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Työttömyys, huonot tulevaisuuden näkymät... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 ja vaalivoittojen lisääntyminen uusnatsirepublikaanit... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 teki ahdistuneista FRG:n kansalaisista kääntää selkänsä 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 kapitalismista kokeile ja aloita... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 uusi elämä työntekijöiden ja maanviljelijöiden maassa. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Täällä he pysäköivät, uudet DDR:n kansalaiset FRG:stä. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Tulevat FRG:n kansalaiset majoitettiin Berliinin kaupunginosille... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Center" ja "Friedrich's Grove". SUG:n CC... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 loi kampanjan "Solidarity West" historiallisen tilanteen takia 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 varmistaaksemme kaikki uudet kansalaiset saada kunnollista asuintilaa. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Jotenkin on pakko myöntää että pelini alkoi vapautua. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Ehkä DDR, jonka loin äidilleni, oli sellainen, jonka olisin halunnut. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Kansalaiset, jotka ovat valmiita majoittamaan FRG:stä tulevan pakolaisen, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 ilmoita heille Jaosto täysivaltainen. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Kuinka monta niitä on jo? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 En tiedä. Kymmenen, kaksikymmentä tuhatta? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Katso sitä. Kansa haluaa tulla maahamme. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Missä he kaikki tulevat asumaan? - He löytävät jotain. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Olet kuullut sen, he pitävät siitä huolta. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Ei, lapset. Tämä on meidän vastuullamme. Meidän on autettava. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Mutta kuinka luulet, että voimme? Eli täällä ei ole enää tilaa. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Meidän loma-asunto. - Meidän loma-asunto? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Voisimme tehdä sen. Halusin kuitenkin päästä ulos. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Onnittelut. Olet tehnyt hienoa työtä. Nyt hän haluaa mennä loma-asunnolle. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Sinun täytyy sisustaa koko kaupunki uudelleen. Mikset aloita? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Mutta minä sanon sinulle yhden asian, En ota tätä enempää. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane ja minä hankimme isomman asunnon. 4 viikon päästä olemme poissa täältä. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Mitä? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Olen raskaana. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Uudelleen? Etkö voisi olla varovaisempi? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Eikö Paula riitä? Ja äiti? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Et voi jättää minua rauhaan! - Ota sitten pakolaisia. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Olet niin kyyninen. Haluatko hänen kuolevan, eikö niin? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Ja niin meidän pikkuisten yhtenäisyys perhe palautettiin. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Se on sinun lapsesi. Ja tämä on sydän. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Hämmästyttävä! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Täyssaksalainen vauva oli matkalla. Ja kaikki saksalaiset sopimukset... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Täyssaksalainen vauva oli matkalla. Ja kaikki saksalaiset sopimukset... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 allekirjoitettiin. Moskovassa he laskivat 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 että 2 ja 4 ovat yhtä ja joi Krim Champagne koko saksalaiselle veljeskunnalle. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 Berliinissä otimme omamme ensimmäinen koko Saksan matka. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 En ole enää pieni lapsi. Ole hyvä ja ota liina pois. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Älä katso! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Minne olemme menossa? – Yllätys pysyy yllätyksenä! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (GDR-auto) tuoksuu niin uudelta. Mikä väri siinä on? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Olet odottanut 3 vuotta, toinen puoli tuntia ei vaikuta asiaan. - Aivan oikein. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Äiti? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Oi, se on kaunista. Taivaansininen. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Aivan, ja nyt käänny ympäri. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Voi luoja. Puutarha. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Muista aika Alex lukittui kylpyhuoneeseen? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Koputimme ja koputtelimme. Ei ääntä. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Kiipesin ulos kolosta ja katseli kaikkea jännitystä puusta. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Kiipesin ulos kolosta ja katseli kaikkea jännitystä puusta. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Ja nauroin niin kovasti, Kastelin itseni. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Mitä on tapahtunut 8 kuukauden aikana nukuinko yli? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Onko hän unessa? - Joo. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Sinusta on tullut aikuisia, sen täytyy olla. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Näytät yhä enemmän isältäsi. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Näytät yhä enemmän isältäsi. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Äiti... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Olen valehdellut sinulle koko tämän ajan. Kaikki on erilaista kuin luulet. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Äiti, mistä sinä puhut? - Isäsi... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Isäsi ei jäänyt länteen toisen naisen takia. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 valehtelin. Ja valehtelin myös... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 ettei hänestä enää kuulu mitään. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Hän kirjoitti kirjeitä minulle... ja sinulle. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Ne ovat kaikki... keittiön kaapissa. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 He tekivät asioista niin vaikeita hänelle. Vain koska hän ei ollut puolueessa. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Se oli kauheaa. Hän ei antanut kenenkään huomata. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Mutta minä tiesin. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Minä... tiesin enkä voinut auttaa häntä. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Ja sitten... yhtäkkiä tuli tämä kongressi Länsi-Berliinissä. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Meillä oli vain 2 päivää aikaa ajatella. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Isäsi halusi jäädä sinne länsi ja minä... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Minun piti seurata sinua. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 No, en voinut tehdä sitä. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Minä... Olin hyvin peloissani. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Et tiedä, miten se on. Poistumisluvan täyttö... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 2 lapsen kanssa. Et pääse heti pois. Sinun täytyy odottaa - loputtomasti! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Joskus jopa vuosia. Ja sinä... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 He olisivat voineet viedä sinut pois minulta. Ymmärrätkö? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Kyllä. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 En mennyt. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Se oli elämäni pahin virhe. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Tiedän sen nyt. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Valehtelin sinulle. Pyydän anteeksi! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Rakas Robert... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Ajattelin sinua niin usein... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 niin haluaisin nähdään vielä kerran. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Sama ilta äidin tila huononi yhtäkkiä. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Äitisi sai toisen sydänkohtauksen, aivan kuten pelkäsin. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Tällä hetkellä hän on suhteellisen vakaa. Mutta pelkään... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 meidän on odotettava pahinta. Olen pahoillani. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Lääkärit voivat olla väärässä. - Alex, älä valehtele itsellesi. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Tässä, löysin sen. Hän asuu Wannlakessa. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Tiedän, se on hänen viimeinen toiveensa. Mutta en jaksanut mennä sinne. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Äiti ei kuole. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Heippa. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Nyt voit kuitenkin majoittaa jonkun. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Majoittaa? WHO? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Joku lännestä. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Sinun täytyy nukkua. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Jos haluat, voit nukkua makaa sairaanhoitajan huoneessa. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Siellä hän oli. Nuoruudeni idoli. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Kuin taivutettu henki lapsuudestani: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Kuin taivutettu henki lapsuudestani Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Hän ei antanut nimikirjoituksia, ei puhua Pioneersille maailmankaikkeuden salaisuuksista, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 vapaus, joka sinulla on nollapainovoimassa tai kosmoksen ikuisuus. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Hän ajoi pientä, haisevaa Lada-Taxia. - Minne haluat mennä? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Wannlakelle. - Tiedän mitä ajattelet. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Näin monet ihmiset ajattelevat. Mutta se minä en ole. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Lensimme läpi yön. Aivan kuin läpi kosmoksen syvyyksien. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 valovuosien päässä aurinkokunnasta, outojen galaksien ohi... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 tuntemattomilla elämänmuodoilla, laskeuduimme Wannlakeen. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Voisitko odottaa hetken? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 En kestä kauan. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Hyvää iltaa. - Hei. Tule sisään. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Onko herra Kerner siellä? - Buffet on ulkona. - Tuolla. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Hei. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Hyvää iltaa. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Hei! Hyvää iltaa! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Hei! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, rakas Sandman, ei ole vielä aika... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Lähetämme iltaterveisiä... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 ennen kuin kaikkien lasten on mentävä nukkumaan. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Sinulla on varmasti aikaa jäljellä. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Sinulla on varmasti aikaa jäljellä. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Hei. - Hei. - Hei. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Voinko katsella Sandmania kanssasi? - Vain jos kerrot nimesi. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Voinko katsella Sandmania kanssasi? - Vain jos kerrot nimesi. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Aleksanteri. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Katso, Nykyään hiekkamies on astronautti. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Kotoisin sitä kutsutaan kosmonautiksi. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Mistä olet kotoisin? - Toisesta maasta. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Hei te pienet karhut. - Hei, isä. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Hei. Miten voit? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Hyvä. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Oletko siis myös Sandmanin fani? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Kyllä, olen. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Anteeksi, tunnemmeko toisemme? - Kyllä, teemme. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Kyllä. En voi ajatella sitä. Ole hyvä ja auta minua. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Hänen nimensä on Alexander. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Robert. Robert! Me kaikki odotamme sinua täällä. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, tule ulos! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, me kaikki tiedämme, että haluat piiloutua kylpyhuoneessa näinä aikoina. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Isä, sinun täytyy pitää puheesi. - Robert, tule tänne. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Tulen takaisin. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Voi, näen hänet. Olette saaneet meidät odottamaan. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Lavalle! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 No kiitän kaikki tänne tulemiseen. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Kiitos ja... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 nauti illasta. Kiitos. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 nauti illasta. Kiitos. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Olen pahoillani tästä juhli täällä tänä iltana. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Jos olisin tiennyt sinun tulevan,... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Outoa, olen aina luullut, että sinulla on uima-allas. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Meillä on järvi lähellä. Voi luoja, en edes tunnistanut sinua. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Nyt minulla on 2 uutta veljeä ja siskoa, vai mitä? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 3 vuotta, joka päivä odotin sinulle lähettämääsi viestiä varten. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Joka päivä. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Se oli kiihkein toiveeni. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Miksi tulit? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Äiti on kuolemassa. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Hän sai sydänkohtauksen. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Hän haluaa nähdä sinut vielä kerran. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Millaista siellä oli? - Tuolla ylhäällä? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Voi... tuolla ylhäällä. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Siellä oli upeaa. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Vain hyvin kaukana kotoa. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Seinä ei ole enää. Ei ole rajaa! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Se ei ole niin paha. Kaikki on nyt vain yksi maa! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 En ymmärrä sanaakaan. Kaikki on totta. - Siksi sinun täytyy pelata mukana. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Ja miksi palasin DDR:ään? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 En tiedä. Ajattele vain jotain! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Ei, se on absurdia. En voi tehdä sitä. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Sinun täytyy vain voittaa se, sitten se on helppoa. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Äiti. - Kyllä. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Auts. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Haluan nousta ylös. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Miltä näytän? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Voit mennä sisään nyt. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Ja muista, ei sanaakaan! - Kyllä, kyllä. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Mistä puhuit? - Onko se tärkeää? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Kuinka kauan hän on ollut siellä? - Yli tunti. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Toivottavasti hän ei päästä kissaa pussista. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Kesä oli ohi. Päätin lopettaa koko huijaus. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Mutta jälleen kerran olimme noin juhlimaan sosialistisen isänmaamme vuosipäivää. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Mutta toisin kuin todellisuus... arvokkaana jäähyväisenä. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Kyllä? Kamera käynnissä. Aloita klo 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Arvoisat kansalaiset Saksan demokraattinen tasavalta. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Jos olet elänyt nähdäksesi ihmeen katsomassa sinistä planeettamme... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 kosmoksen syvyyksistä... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Koska äiti tuskin malttaisi odottaa, siirsimme vain DDR:n vuosipäivää... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 7. lokakuuta - 2. lokakuuta 1990: Yhdistymisen aattona. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Ja? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Tässä. Paras elokuvani tähän mennessä, kaveri. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Harmi ettei kukaan muu kuin äitisi tulee koskaan näkemään sitä. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Kiitos, Denis. Ilman sinua se ei koskaan... - Joo, ei hätää. Tässä mennään. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Zoomaa pois, ennen kuin siitä tulee sentimentaalista. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Ja kerro miten kävi! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 DDR:n tämänpäiväisen vuosipäivän kunniaksi Erich Honecker erosi... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 kaikista tehtävistään. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Mitä? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Takaamme ystävämme maailmassa että sosialismi... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Reportteri) Puheessaan seremoniasta DDR:n vuosipäivä... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 tasavallan palatsissa, Erich Honecker perusteli päätöstään sillä 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 DDR:ssä viime kuukausina saavutetut muutokset... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 päätökseen poliittisen elämänsä. Erich Honecker onnitteli... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 uuden SED:n CC:n pääsihteerin ja DDR:n valtioneuvoston puheenjohtaja: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Mitä, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 Vuonna 1978 Sigmund Jähn oli ensimmäinen saksalainen kosmonautti avaruudessa. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Uusi valtionpäämies puhui DDR:n väestö illalla. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Arvoisat kansalaiset Saksan demokraattinen tasavalta. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Jos olet elänyt nähdäksesi ihmeen katsomassa sinistä planeettamme... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 kosmoksen syvyyksistä, näet asiat eri tavalla. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Siellä ylhäällä, avaruuden syvyyksissä, ihmisten elämää... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Siellä ylhäällä, avaruuden syvyyksissä, ihmisten elämää... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 näyttävät pieneltä ja merkityksettömältä. Kysyt itseltäsi mitä ihmiskunta on saanut aikaan. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Mitä tavoitteita asetimme, mitä tavoitteita saavutimme? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Tänään on maamme vuosipäivä. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Se on hyvin pieni maa, kosmoksesta katsottuna. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Mutta silti tuhansia ihmisiä tuli meille viime vuonna. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Ihmisiä, joita pidimme vihollisina ja jotka haluavat asua täällä kanssamme tänään. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Tiedämme, että maamme ei ole täydellinen. Mutta mihin uskomme, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 inspiroi monia ihmisiä koko maailmassa. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Ehkä olemme ajautuneet pois kurssilta silloin tällöin. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Mutta keräsimme itsemme. Sosialismi ei tarkoita 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 asuu muurin takana. Sosialismi tarkoittaa tavoittaa muita, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 ja elää muiden kanssa. Ei vain haaveilla paremmasta maailmasta, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 vaan tehdä maailmasta parempi paikka. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 vaan tehdä siitä parempi maailma. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Siksi olen päättänyt avaamaan DDR:n rajoja. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Pian muurin murtumisen jälkeen tuhansia FRG-kansalaisia... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 tarttui tilaisuuteen vierailla DDR:ssä ensimmäistä kertaa. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Monet haluavat jäädä. He etsivät vaihtoehdoksi... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 kova taistelu selviytymisestä kapitalistisessa järjestelmässä. - Eikö olekin ihanaa? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Kaikki eivät halua liittyä urariippuvuuteen ja aggressiivinen markkinointi. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Kaikki eivät halua taistelemaan tiensä läpi elämän. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Laulu) Sellainen päivä, niin ihanaa kuin tänään... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Nämä ihmiset haluavat toisenlaisen elämän. He ymmärtävät, että autot, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 videonauhurit ja televisiot eivät ole kaikkea. He ovat valmiita 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 tajuaa uuden elämän ilman muuta kuin hyvää tahtoa, tarmoa ja toivoa. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Hämmästyttävä. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Äitini selvisi DDR:stä 3 päivään mennessä. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Luulen, että se oli oikein, ettei hän koskaan oppinut totuutta. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Hän kuoli onnellisena. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Hän toivoi meille hajottaa hänen tuhkansa neljään tuuleen. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Se ei ole Saksassa sallittua. Ei lännessä eikä idässä. Mutta emme välittäneet. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Siellä hän kelluu ja ehkä hän katsoo alas meitä. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Ja näkee meidät pieninä pisteitä pienellä maapallollamme. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Aivan kuten Sigmund Jähn silloin. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Maa, josta äitini lähti oli maa, johon hän oli uskonut 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 ja jonka pidimme elossa viimeiseen sekuntiin asti. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Maa, jota ei itse asiassa koskaan ollut olemassa. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Maa, joka on muistissani tulee aina olemaan yhteydessä äitiini. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724